A workplace can have an inclusion policy—and still make ADHD employees feel they should hide.